1
00:01:29,960 --> 00:01:31,280
C'est la route de Rock Creek, mon garçon.

2
00:01:55,860 --> 00:01:56,880
Mettez-vous au travail.

3
00:01:57,780 --> 00:01:58,780
Bonjour, M.

4
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Dibble.

5
00:02:03,669 --> 00:02:04,669
Tompkins.

6
00:02:07,310 --> 00:02:09,430
A quoi dois-je ce plaisir ?

7
00:02:09,770 --> 00:02:11,050
Vous savez qui c'est, Marshal ?

8
00:02:13,070 --> 00:02:16,710
Je l'ai enfermé plusieurs fois.

9
00:02:16,930 --> 00:02:21,390
Pourquoi? Cuillère à café, je viens juste d'arriver de
Peuplier. Maintenant, Randall est là, et

10
00:02:21,390 --> 00:02:22,390
il se dirige par ici.

11
00:02:22,530 --> 00:02:25,730
Je vois. Je suppose qu'il y a quelque chose que tu
veux que je fasse à ce sujet. C'est ton

12
00:02:25,730 --> 00:02:29,170
du travail, n'est-ce pas ? S'il enfreint la loi,
est. S'il enfreint la loi.

13
00:02:29,450 --> 00:02:30,450
M. Diable.

14
00:02:30,920 --> 00:02:33,980
Je suis arrivé ici, un morceau de papier arrive
il y a quelques semaines.

15
00:02:34,340 --> 00:02:36,160
Quelque chose qui s'appelle une ordonnance du tribunal.

16
00:02:36,940 --> 00:02:40,980
Il y a beaucoup de mots fantaisistes là-dessus, mais quoi
ça se résume à quand Randall s'est cassé

17
00:02:40,980 --> 00:02:44,980
sorti de prison, il a traversé dans le
territoires, se trouva avocat, et

18
00:02:44,980 --> 00:02:47,600
a obtenu l'annulation de sa condamnation.

19
00:02:48,260 --> 00:02:49,840
Ce qui veut dire quoi exactement ?

20
00:02:50,240 --> 00:02:55,520
Ce qui veut dire exactement que M. Jared
Randall est un homme libre. Quoi?

21
00:02:56,860 --> 00:02:59,200
Cette prime n'est pas légale.

22
00:02:59,910 --> 00:03:04,410
Pete, Randall est un tueur. Je le sais,
mais la loi ne le dit pas vraiment de cette façon.

23
00:03:04,670 --> 00:03:09,330
Écoute, Marshal, c'était celui de mon frère
témoignage il y a deux ans qui a amené Randall

24
00:03:09,330 --> 00:03:12,750
condamné. Et tu penses qu'il vient
revenir ici pour égaliser le score ?

25
00:03:13,210 --> 00:03:14,310
Eh bien, il a juré qu'il le ferait.

26
00:03:15,430 --> 00:03:16,430
Est-ce que Marty est au courant ?

27
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
Comment le prend-il ?

28
00:03:19,770 --> 00:03:20,990
Très bien, je suppose.

29
00:03:21,270 --> 00:03:23,150
Mais tu sais, maman, elle est malade d'inquiétude.

30
00:03:23,690 --> 00:03:26,110
Dès qu'elle a entendu, elle a voulu faire ses valises
levez-vous et quittez la ville.

31
00:03:26,790 --> 00:03:28,350
Eh bien, depuis Randall...

32
00:03:28,730 --> 00:03:29,730
Je ne lui en veux pas.

33
00:03:31,790 --> 00:03:32,790
Je vais vous dire quoi.

34
00:03:33,610 --> 00:03:34,610
Je vais parler à Marty.

35
00:03:35,270 --> 00:03:36,910
Faites-lui faire profil bas pendant un moment.

36
00:03:37,890 --> 00:03:40,050
Je ferai en sorte que quelqu'un garde un œil
sur lui.

37
00:03:40,350 --> 00:03:43,770
Marshal, et si tu n'avais jamais reçu ça
ordonnance du tribunal annulant la décision de Randall

38
00:03:43,770 --> 00:03:44,770
conviction ?

39
00:03:45,050 --> 00:03:47,730
Eh bien, je suppose qu'il serait un bon jeu,
n'est-ce pas ?

40
00:03:57,740 --> 00:04:00,660
Alors, Jimmy, tu le feras ? Oh, Lou, c'est
ça dépend.

41
00:04:02,260 --> 00:04:04,320
Je n'ai jamais donné d'épouse auparavant.

42
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Que dois-je faire?

43
00:04:10,660 --> 00:04:13,840
Eh bien, euh, je pense que tu veux que je descende
allée.

44
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
Ouais?

45
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
Et puis?

46
00:04:20,079 --> 00:04:23,360
Le pasteur demande qui a donné la mariée
loin, et tu dis, c'est moi.

47
00:04:24,220 --> 00:04:25,220
Et c'est tout ?

48
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
C'est ça.

49
00:04:29,480 --> 00:04:31,060
Bien sûr, je suppose que je peux le faire.

50
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Bien.

51
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
Maintenant, c'est réglé.

52
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Cuillère à café?

53
00:04:39,520 --> 00:04:46,360
Nous y avons beaucoup réfléchi,
et... Eh bien, nous aimerions... Nous aimerions que vous...

54
00:04:46,360 --> 00:04:49,240
Vous savez, faites la cérémonie.

55
00:04:50,340 --> 00:04:51,299
Qui, moi ?

56
00:04:51,300 --> 00:04:53,420
Ce ne serait pas bien d'avoir quelqu'un
d'autre.

57
00:04:55,660 --> 00:04:56,660
Eh bien, euh...

58
00:04:56,810 --> 00:04:57,810
Supposons que je puisse.

59
00:04:59,330 --> 00:05:00,390
Bien-aimés.

60
00:05:01,390 --> 00:05:02,890
J'ai toujours aimé cette partie.

61
00:05:07,330 --> 00:05:08,430
Merci, cuillère à café.

62
00:05:30,820 --> 00:05:31,820
Cuillère à café.

63
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

64
00:05:35,940 --> 00:05:36,940
Rien.

65
00:05:39,680 --> 00:05:43,060
Cela n'aurait rien à voir avec
ce paquet qui est arrivé hier, maintenant

66
00:05:43,060 --> 00:05:44,060
serait-ce ?

67
00:05:44,900 --> 00:05:46,560
Tu me connais plutôt bien, n'est-ce pas ?

68
00:05:47,980 --> 00:05:48,980
De qui est-ce ?

69
00:05:50,220 --> 00:05:51,980
Polly, ma troisième femme.

70
00:05:52,920 --> 00:05:54,880
Le seul qui m'a jamais brisé le cœur.

71
00:05:57,000 --> 00:05:58,100
Ça fait combien de temps ?

72
00:05:58,480 --> 00:05:59,600
24 ans.

73
00:06:03,280 --> 00:06:05,320
Que s'est-il passé, si cela ne vous dérange pas,
demander ?

74
00:06:09,340 --> 00:06:11,860
J'étais maréchal adjoint des États-Unis à Austin.

75
00:06:12,460 --> 00:06:15,880
En dehors de l'armée, c'était le premier
travail que j'ai jamais eu du côté droit du

76
00:06:15,880 --> 00:06:16,880
loi.

77
00:06:17,440 --> 00:06:19,520
Nouveau pour moi, je me suis pris très au sérieux.

78
00:06:19,800 --> 00:06:20,840
J'ai dû m'absenter souvent.

79
00:06:21,840 --> 00:06:26,320
Le 37 mai, je reviens après en avoir pris six
mois pour traquer un bushwhacker.

80
00:06:27,740 --> 00:06:28,760
Alors qu'il était parti.

81
00:06:30,270 --> 00:06:31,770
Fuyez avec un de mes amis.

82
00:06:32,870 --> 00:06:33,870
Eh bien, qu'as-tu fait ?

83
00:06:34,590 --> 00:06:36,070
Ouais, je suis devenu vraiment bon et ivre.

84
00:06:37,750 --> 00:06:38,970
J'ai juré de les tuer tous les deux.

85
00:06:40,330 --> 00:06:42,710
Au bout d'un moment, j'ai réalisé que ce n'était pas le cas
la faute de quelqu'un.

86
00:06:43,410 --> 00:06:47,830
C'était probablement trop une femme pour être
laissé seul, assis à attendre,

87
00:06:48,010 --> 00:06:49,790
me demandant si j'étais mort ou vivant.

88
00:06:52,790 --> 00:06:54,550
A-t-elle dit pourquoi elle venait ?

89
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Non.

90
00:07:00,940 --> 00:07:01,940
Je vais épeler Buck.

91
00:07:40,140 --> 00:07:41,240
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, Buck ?

92
00:07:41,580 --> 00:07:42,920
Henry ici présent ne me fera pas de mal.

93
00:07:43,500 --> 00:07:46,560
Parce que s'il le fait, je lui tirerai dessus. Dans
en fait, je vais te tirer dessus si tu ne le fais pas

94
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
donne-moi un peu d'espace pour respirer.

95
00:07:47,780 --> 00:07:50,220
Ce n'est pas toi dont j'ai peur. C'est ça
ta mère.

96
00:07:50,640 --> 00:07:54,440
Écoute, Buck, j'apprécie ce que
Marshal essaie de le faire, mais c'est probablement

97
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
n'était-ce pas Randall M.

98
00:07:55,660 --> 00:07:56,660
Tompkins a quand même vu.

99
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Vous avez probablement raison.

100
00:08:03,760 --> 00:08:05,580
Marty, écoute.

101
00:08:07,020 --> 00:08:08,180
Quand je donne le mot...

102
00:08:08,480 --> 00:08:11,680
Je veux que tu te lèves gentiment et lentement et
allez dans la pièce du fond.

103
00:08:12,520 --> 00:08:14,100
Quoi que vous fassiez, ne regardez pas devant.

104
00:08:16,320 --> 00:08:18,420
Randall, fais-le.

105
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Désolé, Buck.

106
00:08:29,140 --> 00:08:30,340
N'oubliez pas que vous le gardez ici.

107
00:08:33,320 --> 00:08:37,960
Vous n'avez rien à faire ici. Pourquoi tu ne
passer à autre chose ?

108
00:08:38,400 --> 00:08:39,600
Reste en dehors de ça, Indien.

109
00:08:40,120 --> 00:08:41,480
Je n'ai aucune querelle avec toi.

110
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
Randall !

111
00:08:45,280 --> 00:08:46,780
Eh bien, si ce n'est pas Teaspoon Hunter.

112
00:08:47,300 --> 00:08:48,720
Il porte toujours un badge aussi.

113
00:08:49,220 --> 00:08:52,160
Je ne sais pas pourquoi tu es ici, et je suis là
pour te dire que ça n'arrivera pas. Non

114
00:08:52,160 --> 00:08:53,159
dans ma ville.

115
00:08:53,160 --> 00:08:55,180
Je ne sais pas de quoi tu parles,
Maréchal.

116
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Randall !

117
00:09:16,010 --> 00:09:17,010
Il est mort.

118
00:09:18,070 --> 00:09:19,070
Dieu miséricordieux.

119
00:09:19,890 --> 00:09:20,890
Donnez-moi une arme.

120
00:09:20,990 --> 00:09:21,990
Pourquoi?

121
00:09:22,490 --> 00:09:23,530
Il a dessiné sur moi.

122
00:09:23,790 --> 00:09:26,010
Tu ne comprends pas, Randall. je ne suis pas
demander.

123
00:09:26,450 --> 00:09:27,650
C'est un bien personnel.

124
00:09:28,890 --> 00:09:30,130
Ouais, je suppose que tu as raison.

125
00:09:32,630 --> 00:09:35,010
Tu perds ton temps, Hunter. Vous
Je n'ai aucune affaire contre moi.

126
00:09:35,210 --> 00:09:38,530
Tu dis que je t'enferme pour toi
saké. Ouais, eh bien, tu fais ce que tu veux.

127
00:09:38,570 --> 00:09:40,530
Tu ne peux pas me retenir pour de bon. Vous
tu comprends, Randall?

128
00:09:41,490 --> 00:09:45,410
Il y a encore trois semaines, j'aurais pu tirer
tu es à l'arrière et tu es 100 $ plus riche depuis

129
00:09:45,410 --> 00:09:46,690
ça. Alors ne me tente pas.

130
00:09:49,350 --> 00:09:51,310
Je peux oublier quel mois nous sommes.

131
00:09:55,470 --> 00:09:56,950
Cuillère à café, j'ai entendu parler de ce qui s'est passé.

132
00:09:57,950 --> 00:09:59,550
Garde un oeil sur lui, tu veux, Jimmy ?

133
00:10:00,370 --> 00:10:02,050
Je dois parler aux gens de Marty.

134
00:10:02,370 --> 00:10:04,330
Je ne pense pas que tu devras y aller
n'importe où, cuillère à café.

135
00:10:28,300 --> 00:10:29,300
Sam, s'il te plaît.

136
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Et toi.

137
00:10:36,120 --> 00:10:38,060
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

138
00:10:40,160 --> 00:10:44,760
Comment as-tu pu rester là et regarder
pendant qu'ils tuent mon fils ?

139
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Pourquoi?

140
00:10:51,060 --> 00:10:52,720
Albert, tu ferais mieux de la ramener à la maison.

141
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Dure journée, hein ?

142
00:11:22,360 --> 00:11:29,060
Je n'arrête pas de penser, si seulement... Si seulement,

143
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
allez.

144
00:11:31,540 --> 00:11:34,060
Seulement aujourd'hui, la chance de Randall va tourner
dehors.

145
00:11:34,940 --> 00:11:36,800
J'espère juste que je serai là quand ce sera le cas.

146
00:11:38,140 --> 00:11:39,940
Vous pensez que Peterson a vraiment une affaire ?

147
00:11:41,140 --> 00:11:44,220
Randall n'a même pas besoin d'un avocat pour
celui-ci. Il pourrait probablement le faire en

148
00:11:44,220 --> 00:11:48,760
lui-même. Randall est un tireur, et si
il a appelé Marty... Marty a dû

149
00:11:48,760 --> 00:11:50,080
laisse tomber, mais ce n'est pas grave.

150
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
En êtes-vous sûr ?

151
00:11:57,620 --> 00:11:59,780
Je souhaite à Dieu que je ne l'étais pas.

152
00:12:07,980 --> 00:12:08,980
Bonjour,

153
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
cuillère à café.

154
00:12:15,700 --> 00:12:16,700
Luc ?

155
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
Luke Murphy, c'est toi ?

156
00:12:20,380 --> 00:12:21,880
Cela fait longtemps.

157
00:12:22,260 --> 00:12:23,260
C’est le cas.

158
00:12:23,600 --> 00:12:24,820
Que fais-tu par ici ?

159
00:12:25,460 --> 00:12:29,000
Ça ne peut pas être dû à un jeu de cartes. Sauf si tu es
jouer pour les pieds du cheval au lieu de

160
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
le cheval.

161
00:12:30,320 --> 00:12:32,620
À vrai dire, cuillère à café, je viens voir
vous.

162
00:12:34,980 --> 00:12:35,980
Attendez une minute.

163
00:12:37,980 --> 00:12:41,380
Est-ce un insigne de maréchal territorial ?
Qu'as-tu fait, épouser le gouverneur

164
00:12:41,380 --> 00:12:42,380
fille ?

165
00:12:42,880 --> 00:12:45,940
Les garçons, Rachel, j'aimerais rencontrer un vieux
un de mes amis. Puis-je te parler un

166
00:12:45,940 --> 00:12:46,980
une minute ? Seul?

167
00:12:52,810 --> 00:12:54,210
Je ne crois pas entendre cela.

168
00:12:55,770 --> 00:12:58,290
Maintenant, le gouverneur veut que Randall
reconnu coupable, cuillère à café.

169
00:12:59,350 --> 00:13:00,630
Il le veut beaucoup.

170
00:13:01,530 --> 00:13:03,010
Qu'est-ce qui t'a pris, Lute ?

171
00:13:03,370 --> 00:13:06,370
Les temps sont différents de ceux où toi et moi
a commencé, cuillère à café.

172
00:13:07,250 --> 00:13:09,050
De nos jours, on donne un badge à un homme.

173
00:13:09,250 --> 00:13:11,930
Il doit donner le bon exemple, fais-le
les choses sont bonnes.

174
00:13:12,590 --> 00:13:15,490
Luth, si je suis appelé à témoigner, je suis
je vais dire la vérité.

175
00:13:16,430 --> 00:13:17,430
Lequel est ?

176
00:13:17,870 --> 00:13:19,470
La vérité est la vérité, Lute.

177
00:13:20,090 --> 00:13:21,750
Que cela plaise ou non au gouverneur.

178
00:13:25,420 --> 00:13:26,440
Je te verrai à l'intérieur.

179
00:13:28,320 --> 00:13:30,480
Tu aurais dû le tuer quand tu l'avais
la chance.

180
00:13:36,940 --> 00:13:40,400
Eh bien, j'ai vu que c'était Randall, alors je viens
de l'autre côté de la rue.

181
00:13:40,780 --> 00:13:42,200
J'ai eu des mots avec lui.

182
00:13:43,840 --> 00:13:46,240
Et que s'est-il passé ensuite, Maréchal Hunter ?

183
00:13:47,580 --> 00:13:52,220
Marty a fait exploser un salon de coiffure et a crié
Le nom de Randall.

184
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Je vois.

185
00:13:53,690 --> 00:13:54,950
Et tenait-il une arme à feu ?

186
00:14:01,270 --> 00:14:01,869
Ouais,

187
00:14:01,870 --> 00:14:08,870
il tenait

188
00:14:08,870 --> 00:14:09,870
une arme à feu.

189
00:14:10,270 --> 00:14:11,630
Calme! Calme!

190
00:14:12,670 --> 00:14:14,890
SILENCE S.V.P. Que tout le monde se taise.
Vraiment.

191
00:14:15,930 --> 00:14:19,690
Et M. Hutchins pointait-il son arme sur
M. Randall?

192
00:14:39,370 --> 00:14:40,570
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

193
00:14:48,190 --> 00:14:53,310
Compte tenu des preuves qui m'ont été présentées à
cette fois, je n'ai pas d'autre choix que d'avoir

194
00:14:53,310 --> 00:14:55,970
toutes les accusations portées contre Jared Randall
rejeté.

195
00:14:57,510 --> 00:15:01,950
Cette audience est ajournée.

196
00:15:13,180 --> 00:15:15,020
Le gouverneur ne va pas aimer ça, V.C.

197
00:15:16,140 --> 00:15:18,360
Eh bien, alors peut-être qu'il devrait faire attention
de lui-même.

198
00:15:20,000 --> 00:15:21,400
Ou est-ce pour cela que tu es ici ?

199
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
V.C. et toi.

200
00:15:25,780 --> 00:15:26,780
Et?

201
00:15:43,630 --> 00:15:44,630
Oh, des lèvres sucrées.

202
00:15:44,830 --> 00:15:47,110
Oh, mon Dieu, ça fait longtemps.

203
00:15:48,470 --> 00:15:49,470
Houx?

204
00:15:50,150 --> 00:15:51,250
Eh bien, quelque chose ne va pas ?

205
00:15:51,530 --> 00:15:57,270
Eh bien, non, non, non. C'est juste, euh... Eh bien,
Comment se fait-il que j'ai vieilli et que tu sois resté

206
00:15:57,270 --> 00:15:59,930
pareil ? Ça doit être si dur de vivre, je
devine.

207
00:16:00,470 --> 00:16:02,650
Ouais, eh bien, ça t'enlève,
n'est-ce pas ?

208
00:16:03,110 --> 00:16:04,350
Pas toi, idiot, moi.

209
00:16:06,630 --> 00:16:09,410
Eh bien, vous êtes certainement une vue pour les yeux endoloris.

210
00:16:10,570 --> 00:16:11,570
Euh, une cuillère à café.

211
00:16:14,640 --> 00:16:19,080
Polly Hunter, voici Jimmy et
Rachel Noah Buck.

212
00:16:19,540 --> 00:16:20,600
Heureux de vous rencontrer.

213
00:16:22,420 --> 00:16:25,100
Ici Polly, ma troisième femme.

214
00:16:25,760 --> 00:16:31,920
Et même si je ne fais pas normalement
comparaisons, je dois l'admettre, elle en est une

215
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
des meilleurs.

216
00:16:33,840 --> 00:16:35,220
L'un des meilleurs ?

217
00:16:36,060 --> 00:16:37,400
Combien y en avait-il ?

218
00:16:38,600 --> 00:16:42,180
Old Sugar Lips ici est marié depuis six ans.
fois maintenant.

219
00:16:43,510 --> 00:16:44,510
Six fois.

220
00:16:48,230 --> 00:16:49,230
Ouais.

221
00:16:49,850 --> 00:16:52,670
Alors dis-moi, as-tu déjà réussi à obtenir
c'est vrai ?

222
00:16:53,950 --> 00:16:54,990
En fait, non.

223
00:16:56,070 --> 00:16:58,250
Arrivez à la conclusion que cela n’est pas possible.

224
00:17:00,330 --> 00:17:01,330
Cuillère à café.

225
00:17:04,950 --> 00:17:06,230
Pourquoi tu ne comprends pas correctement ?

226
00:17:08,470 --> 00:17:09,770
Quelque chose ne va pas. Qu'est-ce que c'est?

227
00:17:12,079 --> 00:17:13,280
C'est une longue histoire, Mary.

228
00:17:13,800 --> 00:17:16,119
Disons simplement que tu ne pouvais pas choisir un
meilleur moment pour venir visiter.

229
00:17:17,540 --> 00:17:19,520
Je ne suis pas ici pour visiter. Je suis là pour rester.

230
00:17:20,040 --> 00:17:21,280
J'ai acheté la berline.

231
00:17:23,680 --> 00:17:27,460
Alors, Polly, comment avez-vous exactement fait
Une cuillère à café pour se réunir ?

232
00:17:29,160 --> 00:17:33,200
Quand j'ai posé les yeux sur Teaspoon pour la première fois
Hunter, il était derrière les barreaux chez mon père.

233
00:17:33,200 --> 00:17:38,180
prison à Austin. Je me suis dit c'est vrai
là et là, c'est l'homme vers qui je vais

234
00:17:38,180 --> 00:17:39,180
se marier.

235
00:17:41,850 --> 00:17:43,250
Qu'est-ce qu'il voulait faire ?

236
00:17:44,070 --> 00:17:47,850
Tu sais, je ne m'en souviens pas très bien, mais si
ce n'était pas une chose, c'en était une autre,

237
00:17:47,950 --> 00:17:49,850
parce qu'il était vraiment sauvage à l'époque.

238
00:17:50,050 --> 00:17:53,590
Vraiment? Euh, Polly, comment va ce père de
le vôtre ?

239
00:17:53,970 --> 00:17:57,690
J'ai reçu une lettre de lui il y a quelques mois
de retour, a dit qu'il enlevait l'insigne.

240
00:17:59,090 --> 00:18:00,830
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais jusqu'à ce jour.

241
00:18:01,950 --> 00:18:04,330
Eh bien, lui non plus.

242
00:18:04,930 --> 00:18:06,410
Il s'est fait tuer en premier.

243
00:18:33,830 --> 00:18:36,370
Il menait un groupe après quelques
voleurs de chevaux.

244
00:18:37,970 --> 00:18:39,610
Je l'ai poursuivi dans un canyon.

245
00:18:45,170 --> 00:18:48,270
Tu sais, papa, il est entré là-bas
seul, sans armes.

246
00:18:50,390 --> 00:18:54,950
J'ai réussi à les convaincre de donner
eux-mêmes jusqu'à ce qu'ils sortent

247
00:18:54,950 --> 00:18:57,730
là et ils ont vu que ce groupe n'était pas
là pour la justice. C'était là comme un

248
00:18:57,730 --> 00:18:58,730
fête de lynchage.

249
00:19:00,630 --> 00:19:03,070
Les voleurs de chevaux ont fini par lui tirer dessus
à l'arrière.

250
00:19:03,290 --> 00:19:05,690
alors qu'il essayait de le protéger
son propre groupe.

251
00:19:10,370 --> 00:19:11,970
C'est le genre d'homme qu'il était.

252
00:19:14,410 --> 00:19:15,610
Regardez ce que ça lui a apporté.

253
00:19:37,870 --> 00:19:39,890
Le père de Polly était important pour toi,
n'est-ce pas ?

254
00:19:41,630 --> 00:19:43,830
Sans lui, je ne le serais pas
ici aujourd'hui.

255
00:19:47,450 --> 00:19:52,030
Quand je suis arrivé à Austin pour la première fois, j'étais un
jeune homme en colère, très doué avec une arme à feu.

256
00:19:52,950 --> 00:19:55,310
Il a vu quelque chose en moi, quelque chose que je
je n'ai pas vu.

257
00:19:56,950 --> 00:19:58,330
Quand je n'en avais pas fait son adjoint.

258
00:19:59,470 --> 00:20:02,290
Bien sûr, quand j'ai vu sa fille,
c'était soit ça, soit tu me tires dessus.

259
00:20:04,290 --> 00:20:05,290
Comment était-il ?

260
00:20:06,570 --> 00:20:08,050
Ensuite, j'ai une once de peur.

261
00:20:08,990 --> 00:20:12,290
Je recherche toujours le meilleur chez les gens. Je
toujours donner aux gens le bénéfice de

262
00:20:12,290 --> 00:20:13,290
doute.

263
00:20:14,310 --> 00:20:17,490
Je suppose qu'on pourrait dire qu'il est le genre de
l'homme que j'ai toujours voulu être.

264
00:20:20,590 --> 00:20:22,590
Ils ne les font plus comme ça,
Jimmy.

265
00:20:24,350 --> 00:20:25,350
Oui, ils le font.

266
00:20:26,670 --> 00:20:28,670
Il y a des problèmes à l'hôtel. C'est
Randall.

267
00:20:34,410 --> 00:20:35,410
Où est-il?

268
00:20:41,629 --> 00:20:42,770
Allez, chérie.

269
00:20:44,670 --> 00:20:47,270
Maréchal Hunter, ouvrez, Randolph ! Fermer
en haut.

270
00:20:51,770 --> 00:20:55,650
Y a-t-il quelque chose pour lequel je peux vous aider,
Maréchal? Tais-toi et lâche tes mains

271
00:20:55,650 --> 00:20:57,590
son. On s'amuse un peu
dur.

272
00:20:59,690 --> 00:21:02,530
Mademoiselle, est-ce qu'il vous a fait ça ?

273
00:21:02,750 --> 00:21:03,549
Bien sûr que non.

274
00:21:03,550 --> 00:21:04,810
Elle est tombée et s'est cognée la tête.

275
00:21:05,370 --> 00:21:07,850
N'est-ce pas, chérie ? Je t'ai dit de garder
ta bouche fermée.

276
00:21:08,899 --> 00:21:09,899
L'a-t-il fait ?

277
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Non.

278
00:21:15,060 --> 00:21:16,060
Maintenant écoutez, mademoiselle.

279
00:21:16,440 --> 00:21:18,500
S'il te fait du mal, je peux le mettre en prison.

280
00:21:18,780 --> 00:21:20,220
Assurez-vous de le protéger.

281
00:21:20,500 --> 00:21:22,960
Oh ouais. Il est vraiment doué pour ça, n'est-ce pas ?
toi ?

282
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Du caca de fromage ?

283
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
Tu as raison, Jimmy.

284
00:21:30,940 --> 00:21:31,980
Ce n'est pas l'endroit.

285
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
Allons-y, mademoiselle.

286
00:21:40,129 --> 00:21:41,210
La fête est finie, Randall.

287
00:22:00,850 --> 00:22:05,030
J'espère bien que tu n'as pas soif, parce que
Je ne serai pas ouvert pendant un moment. Vous

288
00:22:05,030 --> 00:22:06,030
tu vas travailler toute la nuit ?

289
00:22:06,530 --> 00:22:07,730
Eh bien, j'ai beaucoup à faire.

290
00:22:08,400 --> 00:22:11,720
Tu n'as pas l'intention de réparer cet endroit
tu es debout tout seul, n'est-ce pas ?

291
00:22:13,800 --> 00:22:15,260
Cuillère à café, qu'est-ce que tu veux ?

292
00:22:16,660 --> 00:22:18,100
Eh bien, je faisais juste une promenade.

293
00:22:19,760 --> 00:22:22,300
J'aurais besoin d'un peu de compagnie.

294
00:22:25,520 --> 00:22:27,380
Désolé, mais j'ai beaucoup de choses à gérer ici.

295
00:22:33,680 --> 00:22:36,420
Tu sais, je pensais que je pourrais,
euh...

296
00:22:36,800 --> 00:22:41,180
Rassemblez une bande de garçons forts pour
de l'aide, peut-être même demain matin.

297
00:22:41,420 --> 00:22:42,460
Je ne peux pas me permettre de le payer.

298
00:22:44,120 --> 00:22:46,340
Soixante jours de salsepareilles sur le
maison.

299
00:22:48,580 --> 00:22:49,580
Quinze jours.

300
00:22:49,660 --> 00:22:50,660
Un mois.

301
00:22:55,840 --> 00:22:58,420
Je suppose que je pourrais supporter un petit souffle de
air frais.

302
00:23:01,120 --> 00:23:03,200
Tu sais, je n'ai même pas fait le sien
funérailles.

303
00:23:04,340 --> 00:23:05,800
Je m'appelle Miss Cuillère Vide.

304
00:23:07,409 --> 00:23:10,770
C'est peut-être la raison pour laquelle je suis ici
c'est que je veux être proche de ma famille.

305
00:23:11,630 --> 00:23:18,610
Oh, j'ai oublié Non, je ne pouvais pas, il voulait
tu dois l'avoir

306
00:23:18,610 --> 00:23:24,770
Dis-moi quelque chose

307
00:23:24,770 --> 00:23:31,470
tu as une fille, moi, ma

308
00:23:31,470 --> 00:23:33,850
le cœur ne peut pas supporter l'aggravation

309
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
Nous verrons à ce sujet.

310
00:24:08,500 --> 00:24:09,760
Excusez-moi, maréchal Hunter.

311
00:24:10,020 --> 00:24:11,280
Que veux-tu, Peterson ?

312
00:24:11,780 --> 00:24:14,180
Je veux que vous arrêtiez de harceler mon client.

313
00:24:15,320 --> 00:24:16,380
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

314
00:24:17,020 --> 00:24:18,980
As-tu vu ce qu'il lui a fait en dernier
la nuit ?

315
00:24:19,420 --> 00:24:21,140
Eh bien, elle n'a pas porté plainte, n'est-ce pas ?

316
00:24:22,540 --> 00:24:23,600
Non, elle ne l'a pas fait.

317
00:24:23,940 --> 00:24:27,700
Maréchal, M. Randall était engagé dans une
préoccupation privée quand tu es tombé en panne

318
00:24:27,700 --> 00:24:31,360
porte et a menacé sa vie. Et puis
plus tard, quelqu'un lui a lancé ça

319
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
fenêtre.

320
00:24:36,940 --> 00:24:38,020
Tu penses que j'ai fait ça ?

321
00:24:38,360 --> 00:24:41,760
Je prends l'étape du matin à Fort
Kearney pour une ordonnance d'injonction,

322
00:24:41,900 --> 00:24:46,620
protéger mon client de tout autre
harcèlement de votre part ou de quelqu'un dans votre

323
00:24:46,620 --> 00:24:47,620
charge.

324
00:24:49,180 --> 00:24:50,180
Bonne journée.

325
00:24:51,080 --> 00:24:55,660
Maintenant, M. Peterson, vous avez votre pierre.

326
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Luc ?

327
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
Bonjour, Luke.

328
00:25:06,250 --> 00:25:08,250
Tu sais quelque chose à ce sujet ? Qu'est-ce que
il?

329
00:25:08,630 --> 00:25:11,030
Quelqu'un t'a parlé de Randall
fenêtre hier soir.

330
00:25:11,290 --> 00:25:13,070
Allez, cuillère à café. Tu me connais mieux
que ça.

331
00:25:13,890 --> 00:25:17,490
Vous savez, une fois, je chassais l'ours.
Une grosse vieille vilaine chose.

332
00:25:18,830 --> 00:25:20,230
Je l'ai pourchassé dans une grotte.

333
00:25:20,570 --> 00:25:23,810
J'aurais pu y aller après lui,
mais je me suis dit, pourquoi prendre le risque ?

334
00:25:24,050 --> 00:25:28,010
Alors j'ai attendu que le vent souffle
juste, puis j'ai allumé un petit feu.

335
00:25:28,570 --> 00:25:31,270
Il ne s'est pas écoulé plus d'une minute avant qu'il vienne
chargeant directement sur moi.

336
00:25:32,610 --> 00:25:33,610
Qu'as-tu fait ?

337
00:25:33,850 --> 00:25:36,250
J'ai porté son manteau pendant les dix prochaines années
les hivers.

338
00:25:38,890 --> 00:25:40,630
Tu chasses le Baron pour mon temps, Lou ?

339
00:26:07,050 --> 00:26:08,050
Frappez, frappez.

340
00:26:10,230 --> 00:26:11,530
Y a-t-il quelque chose que tu veux ?

341
00:26:13,970 --> 00:26:15,690
Eh bien, c'est un saloon, n'est-ce pas ?

342
00:26:16,550 --> 00:26:17,570
Un verre vous tente?

343
00:26:17,810 --> 00:26:18,810
Nous sommes fermés.

344
00:26:19,290 --> 00:26:20,290
Eh bien, j'ai soif.

345
00:26:20,770 --> 00:26:21,830
Il y a de l'eau dehors.

346
00:26:22,710 --> 00:26:23,850
Je déteste ce truc.

347
00:26:25,270 --> 00:26:28,490
Écoute, Randall, je sais qui tu es, et
tu n'es pas le bienvenu ici. Maintenant, sortez.

348
00:26:28,690 --> 00:26:30,930
Ouais, qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas
cours là-bas et récupère ton petit-ami,

349
00:26:31,170 --> 00:26:32,490
hein ? Ne me touchez pas.

350
00:26:32,950 --> 00:26:34,550
Très bien, très bien. Tout ce que tu dis.

351
00:26:46,890 --> 00:26:47,890
tu fais?

352
00:26:50,110 --> 00:26:51,190
Vous sortez.

353
00:26:52,970 --> 00:26:54,970
Très bien, très bien, très bien, très bien,
bien.

354
00:26:58,010 --> 00:26:59,010
Quoi que vous disiez.

355
00:26:59,950 --> 00:27:00,950
Aller.

356
00:27:02,750 --> 00:27:04,290
Je vais te revoir très bientôt.

357
00:27:04,970 --> 00:27:05,970
Sortir!

358
00:27:06,950 --> 00:27:09,550
Je t'aime bien.

359
00:27:09,910 --> 00:27:10,910
Non!

360
00:27:11,470 --> 00:27:12,470
Oh ouais.

361
00:27:52,270 --> 00:27:57,590
très bien, mon fils, c'est un garçon chanceux, je pourrais
je l'ai tué si je voulais

362
00:27:57,590 --> 00:28:03,350
oh mon dieu

363
00:28:03,350 --> 00:28:09,950
Albert, tout ira bien, madame, allez
ne touche pas à mes affaires

364
00:28:46,910 --> 00:28:48,870
Rachel m'a dit que je pourrais te découvrir
ici.

365
00:28:50,770 --> 00:28:52,190
J'ai entendu ce qui s'est passé.

366
00:28:53,150 --> 00:28:54,310
Ça te dérange si je te rejoins ?

367
00:28:56,190 --> 00:28:58,250
J'espérais en quelque sorte être seul.

368
00:29:00,430 --> 00:29:04,590
Une chose que j'ai apprise en vivant aussi longtemps
et ce que j'ai de plus stupide, c'est qu'il y a

369
00:29:04,590 --> 00:29:05,590
il est toujours temps pour ça.

370
00:29:06,950 --> 00:29:10,570
Maintenant, quand il s'agit d'obtenir ce que vous
j'en ai vraiment besoin, c'est autre chose

371
00:29:10,570 --> 00:29:11,570
encore une fois.

372
00:29:12,230 --> 00:29:13,490
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

373
00:29:16,180 --> 00:29:17,280
Une épaule sur laquelle pleurer.

374
00:29:26,540 --> 00:29:28,300
Corps chaud pour passer la nuit.

375
00:29:31,600 --> 00:29:34,840
Ami avec qui s'asseoir et ne rien faire
du tout.

376
00:29:36,280 --> 00:29:38,800
On dirait que chaque jour de plus en plus
des ennuis.

377
00:29:40,660 --> 00:29:43,500
Je suis pris au milieu et il n'y en a pas
je ne peux rien y faire.

378
00:29:45,420 --> 00:29:47,260
Oh, ce n'était pas censé se passer comme ça.

379
00:29:49,360 --> 00:29:54,240
Eh bien, je me souviens d'Austin il y a une vingtaine d'années
il y a longtemps, et ce n'était pas vraiment paisible.

380
00:29:54,660 --> 00:29:55,900
Eh bien, c'était différent.

381
00:29:56,600 --> 00:29:57,700
Et vous aussi.

382
00:30:00,020 --> 00:30:05,700
Chérie, tu as passé beaucoup d'années à
faire ses preuves, aider les autres,

383
00:30:05,840 --> 00:30:07,380
essayer d'être à la hauteur de quelque chose.

384
00:30:08,360 --> 00:30:10,040
Le problème, c'est que c'est un jeu que l'on ne peut pas gagner.

385
00:30:11,080 --> 00:30:13,520
Bon sang, je suis né pour le meilleur. Regardez quoi
lui est arrivé.

386
00:30:13,800 --> 00:30:16,460
Polly. Maintenant, retourne-toi. Allez, ferme
vers le haut.

387
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
Oh.

388
00:30:21,940 --> 00:30:24,420
Je me souviens de ces doigts magiques.

389
00:30:25,900 --> 00:30:28,080
Bien sûr, enlevez les années, n'est-ce pas ?

390
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Un peu plus bas.

391
00:30:33,380 --> 00:30:36,980
Tu sais, je n'ai jamais aimé jouer
deuxième violon à un morceau d'étain.

392
00:30:39,540 --> 00:30:40,540
Polly.

393
00:30:41,020 --> 00:30:43,360
Tu n'as rien à faire, Sugar
Lèvres.

394
00:30:44,060 --> 00:30:45,360
Celui-ci est offert par la maison.

395
00:30:59,400 --> 00:31:06,020
Elle sait ce qu'elle fait.

396
00:31:06,220 --> 00:31:10,220
Mes affaires internes sont bonnes. je n'ai pas
je me suis autant amusé depuis longtemps.

397
00:31:11,020 --> 00:31:13,520
Quelqu'un a vu Teaspoon ? Il a dit qu'il
allait être ici.

398
00:31:14,060 --> 00:31:18,080
Eh bien, tu sais, il est fier et tout, et
nos gens sont ici.

399
00:31:18,380 --> 00:31:19,640
Je suis sûr qu'il sera là un jour.

400
00:31:45,340 --> 00:31:50,000
Je te l'ai déjà dit, tu n'es pas le bienvenu
ici. Je pensais juste que je viendrais pour un

401
00:31:50,000 --> 00:31:51,260
petit verre amical, madame.

402
00:31:52,640 --> 00:31:54,100
La dame vous a demandé de partir.

403
00:31:54,380 --> 00:31:55,380
Maintenant.

404
00:32:10,960 --> 00:32:15,940
Tu sais, une jolie petite fille comme
vous ne devriez pas diriger un endroit comme celui-ci.

405
00:32:18,600 --> 00:32:22,440
On ne sait jamais quel genre de problème
elle va tomber dessus, hein ?

406
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
Quelle ville !

407
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
Le spectacle est terminé, les amis.

408
00:32:45,340 --> 00:32:47,420
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

409
00:32:48,480 --> 00:32:49,980
Qu'est-ce que tu vas faire? Tu vas
me tirer dessus ?

410
00:32:50,460 --> 00:32:51,980
Ce n'est pas ton style, Hunter.

411
00:32:52,800 --> 00:32:53,820
Laissez-le tomber.

412
00:32:57,160 --> 00:33:00,440
Bien. Maintenant, enlève ton ceinturon et
jetez-le là-bas.

413
00:33:01,320 --> 00:33:02,320
Quoi que vous disiez.

414
00:33:14,380 --> 00:33:15,380
Ha ha.

415
00:34:09,929 --> 00:34:10,929
Vous vous sentez mieux ?

416
00:34:11,370 --> 00:34:12,370
Ouais.

417
00:34:13,150 --> 00:34:14,290
Beaucoup mieux.

418
00:34:15,790 --> 00:34:16,909
Viens avec moi.

419
00:34:17,250 --> 00:34:19,570
J'ai pensé.

420
00:34:36,750 --> 00:34:41,310
Vous savez, à part la nourriture... La nourriture
ce n'est pas une mauvaise vie, député.

421
00:34:41,949 --> 00:34:43,870
Alors qu'est-ce que tu vas faire quand tu
enfin sortir ?

422
00:34:44,449 --> 00:34:46,350
Tu veux dire, est-ce que je m'en prends à Randall ?

423
00:34:46,570 --> 00:34:47,570
Mm-hmm.

424
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Eh bien, je ne sais pas.

425
00:34:51,130 --> 00:34:52,650
Peut-être qu'il viendra après moi.

426
00:34:53,750 --> 00:34:57,250
Cuillère à café, si c'était moi là-dedans à la place
de toi, je sais exactement ce que tu dirais.

427
00:34:58,490 --> 00:35:01,150
Tu me demanderais si tuer Randall
vous faire sentir mieux.

428
00:35:01,970 --> 00:35:02,970
Le serait-il ?

429
00:35:06,030 --> 00:35:07,030
C'est difficile à dire.

430
00:35:27,180 --> 00:35:28,280
J'attends cela avec impatience.

431
00:36:03,370 --> 00:36:06,350
rétablit la prime sur Jared
Randall.

432
00:36:06,690 --> 00:36:10,410
100 $, mort ou vif, sans poser de questions.

433
00:36:13,690 --> 00:36:19,770
Le premier homme qui sort d'ici en cherchant
pour l'argent du sang

434
00:36:19,770 --> 00:36:21,770
doit s'occuper de moi.

435
00:36:26,190 --> 00:36:29,190
Très bien, maintenant, si nous voulons monter un
groupe, nous allons le faire correctement, ce qui

436
00:36:29,190 --> 00:36:30,190
ça veut dire que je suis responsable.

437
00:36:30,410 --> 00:36:33,550
Cela signifie également pas de prime et pas de tir
jusqu'à ce que je le dise, tu comprends ?

438
00:36:35,570 --> 00:36:38,590
Très bien, nous devons rendre cela légal, alors
Je vais devoir suppléer beaucoup de

439
00:36:38,590 --> 00:36:41,350
vous. Levez la main droite et répétez
après moi.

440
00:36:41,970 --> 00:36:43,290
Je précise votre nom.

441
00:36:43,790 --> 00:36:46,730
Vous avez vu ce qu'il a fait. Maintenant, bon sang,
Jimmy, laisse-moi sortir d'ici.

442
00:36:47,050 --> 00:36:49,870
Pour que vous puissiez le retrouver et le tuer ?
Si je ne le fais pas, ils le feront.

443
00:36:52,070 --> 00:36:54,530
Possédez cette taille. Grendel, écoute-le
venant à un kilomètre et demi.

444
00:36:55,810 --> 00:36:59,370
Quand ils partiront, nous les poursuivrons,
et nous les ramènerons vivants si nous le pouvons.

445
00:37:00,590 --> 00:37:04,750
D'une manière ou d'une autre, Randall va
mourir. Maintenant, fils, je te demande, s'il te plaît,

446
00:37:04,970 --> 00:37:08,310
en tant qu'ami, déverrouillez cette foutue porte !

447
00:37:11,470 --> 00:37:12,610
Je suis désolé, T-Spring.

448
00:37:13,090 --> 00:37:14,130
Nous ne pouvons pas faire ça.

449
00:38:38,280 --> 00:38:39,178
Cela n'a pas traversé.

450
00:38:39,180 --> 00:38:40,180
Ce n'est pas ici.

451
00:38:45,840 --> 00:38:47,140
Très bien, séparons-nous.

452
00:38:47,400 --> 00:38:48,540
Buck, tu viens avec moi.

453
00:38:48,800 --> 00:38:50,120
Vous deux, essayez-en trois.

454
00:38:50,980 --> 00:38:51,980
Prudent.

455
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Salut,

456
00:39:01,260 --> 00:39:02,980
Cuillère à café. Je pensais que tu aurais peut-être faim.

457
00:39:05,819 --> 00:39:09,360
Rachel, il y a quelque chose que je veux que tu fasses
fais pour moi. Il y a une clé supplémentaire cachée

458
00:39:09,360 --> 00:39:10,360
sous ce poêle.

459
00:39:11,500 --> 00:39:14,820
Je veux que tu le récupères et que tu l'apportes
pour moi.

460
00:39:17,080 --> 00:39:18,620
Teaspan, tu sais que je ne peux pas faire ça.

461
00:39:19,060 --> 00:39:20,060
Pourquoi pas?

462
00:39:22,680 --> 00:39:25,240
Parce que Polly a plus besoin de toi que de toi
besoin de vengeance.

463
00:39:31,820 --> 00:39:35,320
Rachel, si moi et les garçons nous étions arrêtés
de t'en prendre à l'homme qui a tué

464
00:39:35,320 --> 00:39:38,980
ton mari, tu aurais trouvé un moyen,
n'est-ce pas ?

465
00:39:42,120 --> 00:39:43,140
C'est différent.

466
00:39:45,660 --> 00:39:46,660
Non, ce n'est pas le cas.

467
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Quelqu'un est passé par ici.

468
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
Il n'y a pas longtemps.

469
00:40:06,190 --> 00:40:09,150
Très bien, espérons juste que ça continue
se dirigeant vers ces collines.

470
00:40:09,590 --> 00:40:10,650
C'est un canyon en forme de boîte.

471
00:40:11,410 --> 00:40:12,410
Allez.

472
00:40:55,310 --> 00:40:56,310
Ouais.

473
00:41:45,640 --> 00:41:46,760
Comment diable est-il sorti ?

474
00:41:47,060 --> 00:41:48,060
C'est sa prison.

475
00:41:52,960 --> 00:41:54,100
Que faites-vous ici?

476
00:41:54,480 --> 00:41:56,340
Mettre fin à cela une fois pour toutes.

477
00:41:56,900 --> 00:41:57,900
Randolph !

478
00:41:59,080 --> 00:42:00,540
Nous le récupérons vivant, cuillère à café.

479
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
Tenez-le !

480
00:42:04,100 --> 00:42:05,880
J'apprécie ce que vous faites, les garçons.

481
00:42:07,220 --> 00:42:08,640
Mais ce n'est pas ton combat.

482
00:42:09,180 --> 00:42:10,180
Ouais, c'est vrai.

483
00:42:13,200 --> 00:42:14,200
Non, ce n'est pas le cas.

484
00:42:27,000 --> 00:42:29,940
Randall ! Randall, tu m'entends ? Je
je veux te parler !

485
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
À propos de quoi?

486
00:42:35,060 --> 00:42:37,900
Jetez votre arme et sortez pour que je
je peux te voir.

487
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
Après toi, Hunter.

488
00:43:23,470 --> 00:43:24,750
Je t'accueille, Randall.

489
00:43:26,330 --> 00:43:29,010
Abandonnez-vous. Tu as ma parole,
vous aurez un procès équitable.

490
00:43:33,150 --> 00:43:34,150
Pourquoi?

491
00:43:35,530 --> 00:43:37,130
Quoi qu'on en dise, je suis un homme mort.

492
00:43:41,170 --> 00:43:45,930
Tu sais, euh... j'ai vu ton amie
hier soir.

493
00:43:47,130 --> 00:43:48,130
Oh ouais.

494
00:43:48,590 --> 00:43:50,330
Nous avons fait une vraie fête.

495
00:43:53,680 --> 00:43:54,680
Ne fais pas ça, cuillère à café.

496
00:44:01,840 --> 00:44:03,920
Eh bien, alors je suppose que nous n'avons rien à faire
parler.

497
00:44:04,220 --> 00:44:05,220
Je suppose que non.

498
00:44:06,540 --> 00:44:07,540
Cuillère à café!

499
00:44:30,210 --> 00:44:31,670
Tu as fait ce qu'il fallait, cuillère à café.

500
00:44:35,590 --> 00:44:36,670
Obtenez les chevaux.

501
00:44:43,810 --> 00:44:44,310
Je

502
00:44:44,310 --> 00:44:52,030
devine

503
00:44:52,030 --> 00:44:53,330
vous avez ce pour quoi vous êtes venu.

504
00:44:54,570 --> 00:44:57,650
Ouais. Désolé, les choses se sont passées de cette façon,
Cuillère à café.

505
00:44:58,320 --> 00:44:59,320
Moi aussi.

506
00:45:03,720 --> 00:45:05,620
As-tu déjà vu un glissement de terrain, Luke ?

507
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
Bien sûr, pourquoi ?

508
00:45:08,660 --> 00:45:12,480
Si un homme est sur la montagne et les rochers
commence à glisser, il a le choix.

509
00:45:12,840 --> 00:45:16,680
Il peut soit courir et se cacher, soit
essayez de les arrêter.

510
00:45:17,880 --> 00:45:19,640
Attention, ils ne vous renversent pas.

511
00:45:22,040 --> 00:45:23,180
Je vais saisir cette chance.

512
00:45:36,040 --> 00:45:37,040
Ravi de vous voir.

513
00:46:08,520 --> 00:46:09,840
Elle n'est pas censée être au lit ?

514
00:46:12,340 --> 00:46:14,640
Venir ici était une idée folle, n'est-ce pas ?

515
00:46:15,640 --> 00:46:17,060
Cela dépend de ce que vous entendez par fou.

516
00:46:18,280 --> 00:46:20,260
J'essaie de rattraper tout mon passé
erreurs.

517
00:46:20,780 --> 00:46:22,720
Je n'ai jamais réussi à comprendre comment faire ça.

518
00:46:24,920 --> 00:46:28,300
Tu sais, quand j'ai appris que papa était mort,
quelque chose en moi a changé.

519
00:46:30,000 --> 00:46:32,460
Tout d'un coup, je me suis senti vraiment fatigué, toi
tu sais ?

520
00:46:34,020 --> 00:46:35,760
Je voulais recommencer.

521
00:46:37,200 --> 00:46:39,620
Pourquoi ne restes-tu pas ici un moment ?
Essayez-le.

522
00:46:40,560 --> 00:46:41,680
Tu penses vraiment ça ?

523
00:46:41,880 --> 00:46:43,440
Ouais, j'y ai réfléchi.

524
00:46:44,100 --> 00:46:47,620
Je connais un groupe de garçons forts. je pourrais
Rassemblez-les et réparez cet endroit

525
00:46:47,620 --> 00:46:48,720
sauvegarder en un rien de temps.

526
00:46:48,940 --> 00:46:50,580
Je n'ai pas les moyens de le payer.

527
00:46:51,900 --> 00:46:52,900
Soixante jours.

528
00:46:54,120 --> 00:46:56,620
Un mois. Ayons Sparilla sur le
maison.

529
00:46:57,120 --> 00:46:58,120
Accord.

530
00:46:59,620 --> 00:47:01,100
Bien. C'est réglé.

531
00:47:02,180 --> 00:47:03,180
Maintenant, euh...

532
00:47:05,600 --> 00:47:09,200
Tu supposes qu'un homme pourrait prendre un verre
par ici ? Les choses qui peuvent être

533
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
arrangé.